充分利用国外纺织期刊，为纺织科研工作服务陈惠兰（东华大学图书馆，上海，200051）有效地组织情报信息工作，以利全面地利用这一纺织科研的宝库。

　　纺织工业在各国国民经济中都占有重要位置，大多数国家都有自己的纺织学术刊物，目前在国际上交流的纺织期刊己达数百种。

　　作为以纺织、服装为重点学科的全国纺织类大学，我校图书馆有着较全的纺织类国外期刊，如何利用这些有用信息资源，更好地为纺织科研服务，是一个值得认真考虑的问题。本文在分析国外纺织期刊结构的基础上，试图对期刊进行合理分类，并且设想在这样的基础上有效地组织情报信息工作，以利全面地利用这一纺织科研的宝库。

　　一、从国外纺织中了解纺织工业分析近些年纺织大类的可以看出，国外纺织行业在实现机电一体化、智能化控制和产品高档化等各方面推进相当快，也正是在这个进步的过程中，纺织工业本身也开始从先进工业化国家转移到发展中国家。在美、法、英等国，纺织工业的传统性加工和生产项目己越来越削弱。然而，纺织品作为人类生活重要必需品，无论何时何地都是不可缺少的。所以，无论美、法、英等国的高科技航天用、建筑用、农用和医疗用的产业织物，还是德、日、瑞士及意大利等的化纤、染化料、纺机以及后道染整技术，都仍在世界纺织竞争中保持强盛的科技优势。

　　从资料看来，近年人们对南朝鲜和印度的纺织业也刮目相看。它们在科研、技艺上都有相当进展，反映在上，特点是数量多，的理论性和实用性都很强。

　　二、国外纺织期刊的特点和作用科技反映科技发展水平和*新进展。从纺织行业来说，掌握了其中一个分支专业的国外，就意味着对该分支专业的目前水平和发展动向的了解。既可以在研究和生产实践中借鉴这些经验；也可以预测本行业今后发展趋势，为行业的进一步发展，打好基础。

　　国外纺织技术的发展动态都充分反映在科技中。在所有的纺织科技中，期刊有其独特之处：综合交叉，彼此渗透；分布广泛，重复报道；速加快，数量较多；时差较多，更新较快等。主要表现在：（1）论题宽广，信息量大。无论何种论题，技术性的、管理上的、服装款式的大课题、小改革、成熟的、设想中的一都会在期刊上出现。各种文章数量庞大，出现频率也高。（2）理论结合实际，实用性强。（3）周期短，信息时效性强。（4）文体活泼，思路敏捷，富有启发性。

　　期刊是如此紧密地联系生产实际和市场状况，同时又能把论题提升到相当高的理论论证水平，因而应引起充分重视。据有关科技人员评论，经常关心国外纺织期刊，其效果不亚于出国参观访问。

　　三、国外纺织期刊的分类和结构国外纺织期刊从文种上分为（按重要性排序）英、日、德、意、俄、法、捷等，其他还有朝鲜文和匈牙利文。这样的排列，从表面上看，英文排在日、德之前，而实际上从传统纺织工业的意义上来说，以国家排序则为：日、德、美、英等。

　　从专业内容上分，纺织科技期刊可分为综合类和专业类两大类。前者的内容包罗万象，从原料沿革、原料行情直到制装、系统工程无所不包。按专业出的期刊主要有三种：纤维原料、纤维制品加工（纺织和染整）及服装工程。从的文体来分可以分为以下四类：（1）理论性研究的，如《JTD>、《JSDC》等，其中文章大多是对单项课题进行分析、测试、推导，利用图、表来论证、描述，*后分析，归纳出有可能实用的结论。这类文章的理论性强，结论都是建立在坚实的科学测试和计算基础上的，尽管有些结论应用范围较窄，甚至离实用尚远，然在某种意义上讲确有指导意义。（2）新工艺、新技术介绍、分析、评论。它们把问题从实际中提升出来，有的还从历史沿革中探求问题的起因，介绍目前处理态度的方式，提升到理论上来分析，援引众多来旁证，进行必要的论证推导，计算式与图文并茂，也介绍某些厂的生产经验，提供某些参数，建议制定新的标准、新的测试方法来使新工艺系统化，*后在分析新旧工艺和各种其它可能实现化的工艺之间的利弊之后，提出发展方向。主要发表这类文章的期刊以日、德、意文期刊为*多。典型的刊物有：德文的《梅利安》、《国际纺织实践》，日文的《染色工业》、《加工技术》和捷克文《纺织》等。这些期刊中的文章，由于既介绍实用技术又结合理论推导、分析，所以是纺织中*有活力的部分。一切科研理论都必然发自并归结到这一类的内容中。它们是从生产部门、消费市场上发出的迫切呼声，科研人员按这些实际要求列出科研项目研究后又在实践中检验并实用化，实用中还可能发生问题以及进而探讨之，这些都发生在这类中。（）科技新闻报道、评论、宣传性期刊。这类期刊美、英、法出版的居多，典型的有《AT》和《TW>以及法国的《纺织工业》和日本的《JTN>等。这些期刊从工商业技术经济角度出发，对纺织科技进行报道、评价，较多着眼于商业竞争和新闻、产品宣传等。（）混合型的。典型的如香港的《亚洲纺会织〉、日本的（〈纤维学会志》等。但是这一类期刊中，各类比重不一。

　　从目前各国纺织界发表的特点来看，美、英及法国一般以第三类为主，以**类为副，而第二类文章较为鲜见；俄文则以**类为主，第二类不多，第三类几乎没有；德语国家则以第二类为主，其他两类不多。唯独日本，在各个领域均非常活跃，这三类都很丰富，无论在理论研究、技术评判，还是在经济性宣传上，都有大量四、国外纺织期刊可能的利用途径要有效地利用纺织科技期刊，既要依靠专业人员，又要有科技情报人员的力量。国外重要的纺织期刊有近100种，每月约有千余多篇文章，数量相当大。所以应合理按文摘、译文、综述、述评之类形式来系统地开发利用，如依靠图书馆人员开发二次目次库，因为大部分文章并不适宜采用全译的方式来介绍，各国生产、市场背景不同，全文照译不是生硬、可读性差，就是内容繁复，轻重缓急不得要领。

　　在目前计算机和网络飞速发展的今天，应该对所有能获得的纺织期刊作全面的题录、文摘报道或构建数据库，以便用户快速和准确地获取和利用宝贵的信息。而目前仅有的书本式的《国外纺织文摘》，不仅收录的数据量不够全面，而且信息的时效性也较差。为适应网络时代对纺织信息的大量快速需求，通过部门协调有必要来建立相关的数据库。第二步，按照上述分类，对各种文章按性质、文体，以至按不同文种作区别对待。如综述类文章比较适合全文翻译。潘擂厉在胗纺织技术和印染译丛等110又如对于稀有语种的纺织类，也有必要作全文翻译，因为纺织工程技术人员大多是以英文为**外语的。另外一些不宜全译，应作为国外纺织简报的形式来介绍，如我校图书馆信息部出版发行的《纺织信息》，每篇可按文章实际内容的长短来选取原文的20%至60%左右加以介绍。这样的信息，每期内容可以十分活跃，*能反映世界各地纺织业动态性科技活动。第三步，对**类文章中几乎全部和第三类文章中的部分可以采用综述、述评的形式来报道。这一类文章适宜专业人员，或者在数理化方面有坚实基础的情报人员来综述，或进行述评。

　　综上所述，为了充分利用国外纺织中期刊这一类充满行业活力的形式，有必要开辟或调整各种信息资源，也让科研人员和情报人员的译文、简报、综述各得其所，使这些刊物能系统地、有效地反映国外纺织技术的进展。

　　国外纺织期刊数量浩瀚，信息量大，及时反映了国际纺织品市场对纺织科技提出的迫切呼声以及纺织科技*新发展动态，作为我校图书馆信息部，要积极配合学校其他部门，有必要集中力量，有步骤、有计划地，按的不同性质、不同类型进行有区别的处理和综合利用。这是提高传统纺织品产、质量，提高产品档次，进而开拓新材料，发展产业用纺织品，为工农业、医疗卫生、土工建筑、航空航天等开辟新的工程复合材料生产基地，为下一阶段高性能纺织品大量进入人类生活的各个领域打下坚实和宽广的基础。